受講感想【第１日目】①語末の /n/ は 「ン」ではない　② 和訳は前から

先ずは英文の音読を録音と同時に音声認識・・・緊張しました！

ひょんな事から、高校卒業以来“６０年振り”に英語を学ぶことになりました。

しかも発音を！！！

教材は、日本在住のアメリカ人が書いた「日本のレストラン」についての記事。

先ずは通して音読。音声認識と録音をしながらなので緊張しました。

幸いな事にあまり難しい単語はなかったので、知らない（or 忘れている？）単語は適当に読み、意味も大まかに
掴むことができました。「大体読めた」という感覚通り、音声認識の結果8～９割正しく文字化されていました。

「大体聞き取ってくれてはいますが、これから細かく発音チェックをしていきましょう」と先生。

「先ずはI am an American who has lived in Japan since 1989. を５回 繰り返してください」

以下、音声認識の結果

１回目　I am not an American who has lived in Japan since 1989 

２回目　I am an American in Japan sinks 1989

３回目　I am an American who has lived in Japan since 1989 

４回目　I am an American who has lived in Japan since 1989 

５回目　I am an American who has lived in Japan since 1989 

６回目　I am an American who has to live with you in Japan since 1989 

７回目　I am an American who has River in Japan since 1989

緊張のあまり７回も音読してしまいましたが、そのうち３回はちゃんと聞き取ってくれました。

その他はどもったり、/l/を/r/で発音してしまったことが原因でうまく認識されませんでした。

まぁまぁの出来だろうと安心していると、先生から「Americanを５回どうぞ！」と指示が。

はい！

以下、音声認識の結果

American, American, American, American, American

ちゃんと聞き取ってくれました！　

と安心していると「では、ネイティブの聞いてください」と、先生が　Cambridge Dictionary　の
ネイティブ音声を３回再生しました。

“American American American”……

「え？　自分の発音と同じに聴こえますが・・・」と言うと

先生は「いいえ、Tさんは語末の/n/を日本語の「ン」と発音していますよ」と。

先生：検証するためにson を発音してみてください。

私：はい！ son と発音したつもりが、結果はことごとく song, song, song, song, song となりました。

（え～、何故？？？）

先生： /n/ を日本語の 「ン」 で発音しましたよね？

私：　はい、確かに！

先生：　それではダメです！ 　/n/ は 「ン」 ではありません。
　　　　

私：　（・・・？）　「ン」 以外に「ン」に似ている音があるんですか？

先生：　語末 の/n/ は「ンﾇ」の｢ ﾇ」の前の音です。　それを意識してもう５回どうぞ！

私：　（サﾇというつもりで）son, son, son, son, son,・・・・今度はちゃんと聞き取ってくれた！！　

この後、先ほどのネイティブ音声のAmerican を聞き直してみると、確かに　“アメリカﾇ” と聞こえた！

※日本語の｢ン」で発音してもAmerican を正しく読み取ってくれたのは、
他に類似する単語が無いからだそうです。

なるほど！　/n/　は　「ン」 ではなかった！

先生から「このセンテンスの中に他にも語末が /n/の単語があるでしょう？」と言われ、改めて見直すと・・・

I am an American who has lived in Japan since 1989.

数字で見ると見逃してしまうけれど 19は 文字化すると　nineteen 　だから語末が/n/だと分かります。

でも 数字の9 は文字にすると　nine　のように母音 e で終わるので、ついつい語末は母音だと勘違いしてしまいます。

このような勘違いを極力避けるために、音声を発音記号と照合する習慣を付けるように、先生から言われました。

本当だ！　

発音記号では　 /naɪn/　のとおり語末の/n/だと明らかに分かります。

こうして見ると、語末が/n/で終わる単語は多いんですね。

/n/ + 母音 の時は「連結」が起こる

音声を発音記号と照合するために早速　an American　を発音記号で書き出しました。

/ən/ /əˈmer.ɪ.kən/

これを音節に分けると　/ən/ /ə – ˈmer – ɪ – kən/ となりますが、分かりやすくするために先生が表に入れれくれました。

an american は２語ではなく、１語と捉えるのがコツだそうです。

表１　anの語末の/n/は第１音節にありますが。。。

第１音節	第２音節	第３音節	第４音節	第５音節
ən	ə	mɛr	ɪ	kən

表２　/n/ + /ə/ が連結するので、/n/が第２音節に移動して /nə/という音に変化します

第１音節	第２音節	第３音節	第４音節	第５音節
ə	nə	mɛr	ɪ	kən

表２　音節ごとに発音すると以下のようになります。

ｱ	ﾅ	メr	ｲ	ｶﾇ
ə	nə	mɛr	ɪ	kən

　

ə + nə の部分は、初回から発音できていましたね、とここは褒めて貰えました(笑)

和訳は頭から直訳　（返り読み禁止）

「では、最後に和訳してください」と言われました。

「私は、1989年以来」と訳し始めたら、いきなり STOP　がかかった！　(なぬ？)

先生：「私はアメリカ人です。住んでいる、日本に、1989から・・・」というように英語と同じ順番で前から
訳してください。書いてある文字を読むなら時間をかけられるけど、会話の時に最後まで聴いてから訳してたら、
相手はもう次のセンテンスを話し始めているのだから、会話についていけなくなりますよ。

私：（学校では、後ろから訳せよと教えられたんだけど・・・）　「な～るほど！　会話は前から訳すべし！ですね」
　　　初めての発音の勉強は思いもよらない発見があり、楽しいし実用的なので次のレッスンが楽しみです♪