辞書の例文なのに、なぜ違和感がある？―― My parents launched me into business. を検証して分かった launch の意味と注意点

launch が本来持っている意味と力関係

英和・和英辞典の例文を見て、

「意味は分かるけれど、
これをそのまま使って大丈夫だろうか？」

と感じたことはありませんか。

今回は、辞書に掲載されることもある次の文を出発点に、

My parents launched me into business.

について、意味構造・英英辞典・実際の使用例・AIツールという複数の観点から検証し、

• なぜ違和感が生じやすいのか
• どこに注意すればよいのか

を整理します。

launch の基本的な意味構造──「勢いよく打ち出す」動詞

まず、launch のコアとなる意味を確認します。

launch = 勢いよく放つ／打ち出す

この動詞は本来、

• （ロケットを）打ち上げる
• （船を）進水させる
• （攻撃・キャンペーンを）開始する

といった文脈で使われます。

これらに共通しているのは、

• 主語が強いエネルギー・主導権を持つ
• 目的語は「放たれる側」に置かれる

という 力関係を内包した動詞 である点です。

My parents launched me into business. が生む含意と違和感

この文を構造的に見ると、

• 主語：My parents
• 目的語：me

となります。

つまり文は、

親が、私を、ビジネスという領域に勢いよく送り込んだ

という構図を描きます。

このとき、

• 私自身が主体的に選んだ
• 私が最終的に決断した

という要素は、構文上あまり前に出てきません。

その結果、読み手／聞き手が、

・本人の主体性が見えない

・親が人生の決定権を握っているように聞こえる

・過保護、あるいは親主導の印象を与える

という含意を読み取る可能性があります。

※これは「必ずそう読まれる」という意味ではありませんが、中立的に事実を述べたい場面では、
意図しない含意が立ち上がりやすい表現だと言えます。

英語圏の文化背景として、特に北米などでは「個人の自立」が非常に重視されます。そのため、
My parents launched me into business.　という表現は、文脈によっては

・本人の主体性が見えにくい
・親が人生の舵を握っているように聞こえる

といった印象を与えることがあります。日本語でこれを端的に説明しようとすると、「支配」という強いニュアンスに感じられるかもしれませんが、文脈によっては「親主導が前面に出過ぎている」と受け取られる可能性がある、という程度に理解しておくのが安全です。

英英辞典（Cambridge / Oxford）を確認すると見えてくること

Cambridge Dictionary と Oxford Learner’s Dictionary を筆者が確認した範囲では（2025年1月時点）、

launch は、

• product
• campaign
• attack
• yourself（launch yourself into ～）

といった例では豊富に扱われています。

一方で、

「launch + 人」を人生・キャリアを中立的に説明する代表例

として前面に出している例文は見当たりません。

これは、

• 文法的に誤っているからではなく、
• 学習者向けモデルとしては誤解を生みやすい構造を避けている

と解釈する余地があります。

※これは断定ではなく、辞書の編集方針から読み取れる傾向です。

YouGlish で確認できる実際の使用例とレジスター

一方で、YouGlish（実際の音声データ）を確認できる範囲で調べると、

launch me into ～　という形自体は確かに存在します。

ただし、前後の文脈を見ると、使われ方には一定のパターンが見られました。

① 宗教的・思想的証言

• The Lord launched me into world evangelism.

→ 人生の進路を超越的存在が決める世界観が前提。

② 状況主語・出来事主語

• That’s going to launch me into this.

→ 主語は人ではなく「状況」。
→ 権力関係は発生しない。

③ 詩的・比喩的表現

• 朗読やパフォーマンスの文脈。
  
  ※日常会話や事実説明のモデルにならないため、具体例は省略しています。

このことから、

launch + 人 は使われているが、使われるレジスター（場面）はかなり限定されている

と整理できます。

DeepL Write が示した修正とその読み取り方

検証の過程で、DeepL Write に

My parents launched me into business.

を入力すると、

My parents launched me into the business world.

と修正されるケースが確認されました。

ここで注意したい点

• この修正が行われること自体は、実際に試せば再現できる可能性があります
• ただしDeepL Write が「なぜそう修正したか」という意図を、私たちが確定的に知ることはできません

DeepL Write は、大量の使用例に基づく 統計的パターン によってより自然と判断されやすい表現を提示します。

したがって、「意味のズレを判断した」と断定はできない一方で、business より the business world のほうが一般的に使われやすい傾向があることが反映された可能性は高いと考えられます。

business と the business world の意味構造の違い

ここは意味構造の問題です。

business

• 抽象的
• 生業・人生そのものに近い
• 境界が曖昧

→ into business は
「生き方そのものに投げ込まれる」
という解釈を誘発しやすい。

---

the business world

• 社会的な領域・フィールド
• 外部に存在する「世界」

→
「社会の一分野に入る」
という読みになりやすい。

結果として、

• launch が持つ強いエネルギー
• 主語と目的語の力関係

が やや緩和されます。

---

中立的に伝えたいときの安全な言い換え

ここまでの検証から言えるのは、次の点です。

• My parents launched me into business. は文法的には正しい
  
• しかし中立的な表現として使うと、親による支配的介入を想起させやすい
  
• 文脈を共有していない相手には、意図しない含意が伝わる可能性がある

したがって、

「中立的な事実説明として覚えるには注意が必要」

という結論は妥当だと言えます。

※「文脈次第で使えない」という意味ではありません。

---

まとめ：辞書例文をどう学習に使うべきか

中立的に伝えたい場合：

• My parents helped me start a business.
• I started a business with my parents’ support.

もし launch を使うなら：

• My parents launched me into the business world.

──このように、
対象を具体化することで誤解のリスクは下がります。

---

おわりに（注記）

本記事は、
筆者が確認できた範囲での調査・分析に基づくものです。

言語使用は文脈依存性が高く、最終的な判断は、話し手・聞き手・状況を踏まえて行う必要があります。

ただし、

「辞書に載っているから安全」
「文法的に正しいから問題ない」

とは限らない──
そのことに気づくきっかけとして、今回の launch の例が役立てば幸いです。